Titre SEO :
Depuis plusieurs années, je travaille avec le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse en Seine-Saint-Denis sur la production de contenus vidéo accessibles. Captation, montage, habillage aux standards LSF et sous-titrage — un chantier récurrent qui représente aujourd’hui plus de vingt épisodes répartis sur trois séries, diffusés sur le site du SLPJ.
Ces productions bénéficient du soutien de la Direction régionale des Affaires culturelles Île-de-France, du Département de Seine-Saint-Denis, du Centre national du livre et de la SOFIA.
Qui lit, dort — courts métrages adaptés en LSF/ST
Qui lit, dort est une série de courts métrages adaptés d’albums de littérature jeunesse — des récits pour s’endormir et rêver. Six épisodes ont été produits en version LSF et sous-titrée : L’Oncle Panda, Trois êtres étranges, Le Fantôme en slip, Daphné et les moments parfaits, L’Homme sans paysage, ChocoTrain. Une version audiodécrite de chaque épisode a également été produite.
Le travail sur cette série impliquait d’intégrer une interprétation en Langue des Signes Française dans un format court métrage existant — cadrage de l’interprète, montage en cohérence avec le film, habillage aux standards d’accessibilité. La contrainte technique est précise : la LSF doit être lisible, bien exposée, sans jamais entrer en concurrence visuelle avec le contenu principal.
Les éditeur·rice·s se livrent ! — interviews en LSF/ST
Douze épisodes d’interviews d’éditeurs de littérature jeunesse, traduits en LSF et sous-titrés. Parmi les intervenants : Gallimard Jeunesse, Hachette Romans, Albin Michel Jeunesse, Glénat Jeunesse, Sarbacane, l’École des loisirs, Syros, Rue du monde, Les Fourmis Rouges, Les Grandes Personnes, Éditions MeMo, Éditions Thierry Magnier.
Sur ce format interview, le travail de captation était également au cœur du projet — cadrage, lumière, cohérence visuelle entre les épisodes pour une série qui devait tenir sur la durée.
La pause Kibookin — portraits de créateurs en LSF/ST
Six portraits de créateurs de littérature jeunesse, produits pour la web-série La pause Kibookin : Clémentine Beauvais, Gaël Aymon, Jean-Philippe Arrou-Vignod, Muriel Bloch, Agnès Mathieu-Daudé, Taï-Marc Le Thanh. Même format, même exigence d’accessibilité.
2026 — un nouveau projet
La collaboration se poursuit en 2026 avec un nouveau projet de captation, destiné cette fois à une diffusion sur événements. Les détails seront précisés à sa réalisation.
L’ensemble des vidéos accessibles du SLPJ est disponible sur leur site : Vidéos accessibles — SLPJ
